文享咖啡廳 (對應文享咖啡左邊第一張)
文享咖啡廳 (對應文享咖啡左邊第二張)

H7N9流感 疾病資訊
H7N9 Avian Influenza- Disease Information

傳播方式 Mode of transmission:


Avian influenza virus will be present in the particles and excretions of infected birds respiratory droplets, human infection through inhalation and contact with the avian influenza virus particles or objects contaminated environment. The mode of transmission of the H7N9 influenza virus is still under investigation.

(2013.04.03)更新 Updated

潛伏期 Incubation period:


H5N1 influenza incubation period is usually about 2 to 8 days, the H7N9 flu is still under investigation. However, current statistic has shown that its incubation period may up to 10 days.

(2013.05.10)更新 Updated

An electron microscope image of the H7N9 virus. (Photo by WHO)

發病症狀 Symptoms:


Infected with influenza symptoms are fever, headache, muscle pain, fatigue, runny nose, sore throat and cough, some patients with diarrhea, vomiting and other symptoms. H7N9 influenza cases with severe complications.

(2013.04.03)更新 Updated

An electron microscope image shows the H7N9 virus which can take on a variety of shapes. (Center for Disease Control and Prevention, C.S. Goldsmith, T. Rowe)

Read more: http://www.ctvnews.ca/health/canada-s-national-lab-to-work-on-h7n9-flu-virus-1.1246616#ixzz2RO3OF43S

請參閱行政院衛生署疾病管制局(CDC-R.O.C.)之 H7N9流感專區 - H7N9流感Q&A

For English and more detail, please visit the website of Centers for Disease Control, (CDC-U.S.A) Avian Influenza A H7N9 - Q&A

預防方法 Prevention:


Wash your hands frequently with both hands to avoid any touching eyes, nose, mouth, and other mucous membranes.

2.保持空氣流通,咳嗽、打噴嚏需遮掩口鼻,若出現發燒、咳嗽、喉嚨痛等呼 吸道症狀,應戴口罩並就醫,儘量不上班、不上課。

Maintain good air circulation. Coughing and sneezing need to cover nose and mouth. With fever, cough, sore throat and other respiratory symptoms, one should wear a face mask and seek medical advice, and try not to go to work, not in class.


Avoid contact with birds and their secretions. In case of contact, immediately clean your hands thoroughly with soap.


Cook thoroughly with meal of poultry meat and eggs.


After cooking fresh poultry meat and eggs, wash hands immediately. Moreover, knives and cutting boards should thoroughly be cleaned in order to re-use.

Do not purchase or feed unknown birds.


Try to avoid raw poultry slaughter premises, poultry farms and live poultry markets.


Poultry workers should wear personal protective equipment.


General public should usually develop good personal hygiene habits, proper diet, adequate exercise and rest, to maintain good health.


If one has the history of exposure to birds, endemic areas, people travel history, symptoms of fever, sore throat, cough, conjunctivitis- wear a mask and go see a doctor as soon as possible. Take the initiative to inform the history of exposure, work content and travel history.


Every household should have masks as essential health care items.


1. 台灣衛生署疾病管制局 Centers for Disease Control, R.O.C. (Taiwan)

2. Centers for Disease Control, R.O.C. (Taiwan)

3. Centers for Disease Control, U.S.A.

4. 新竹市政府衛生局-H7N9禽流感專區

5. 新竹縣政府衛生局-流感防疫專區

6. 苗栗縣政府衛生局-H7N9流感專區

2013-04-24 作者:衛生署疾病管制局 Posted by 史丹佛文教機構

| BACK | TOP |

© 2013 Stanford American Language School Allright Reserved.